آموزش ساخت زیرنویس SRT برای فیلم
در صورتی که اهل دیدن فیلم و سریال باشید حتماً با زیرنویس‌هایی که به صورت یک فایل جداگانه در کنار فایل ویدیویی قرار می‌گیرند آشنایی دارید. این فایل‌ها، در اصل یک فایل متنی (عموماً با فرمت SRT) هستند که شامل متن زیرنویس‌ها و زمان‌بندی نمایش آن‌ها هستند. شما می‌توانید به آسانی این زیرنویس‌ها را توسط Notepad ویندوز و یا هر ویرایش‌گر متن دیگری ویرایش کرده و یا خودتان یک فایل زیرنویس جدید تولید کنید. بدین منظور در ادامه با آیومگ همراه باشید.
روش ساخت زیرنویس SRT
- ابتدا به منظور ایجاد زیرنویس جدید یا ویرایش، Notepad ویندوز را باز کنید.
- وقتی برنامه نوت پد شما باز است شما می توانید فیلم مورد نظر خود را در برنامه Windows Movie Maker برحسب میلی ثانیه مشاهده کنید.
- بهتر است بدانید الگوی کلی زیرنویس در هر پرده بدین صورت است:شماره‌ی زیرنویس
زمان پایان <– زمان آغاز
متن زیرنویس
(یک سطر خالی)
تصویر بالا نمونه ای از زیرنویس فارسی، شامل 6 پرده است که زیرنویس‌های شماره 33 تا 38 را شامل می‌شود. زمان نمایش این زیرنویس‌ها از 00:04:37,809 آغاز شده و در 00:04:48,191 پایان یافته است.
4. در پایان ساخت و ویرایش زیرنویس خود، کافی است فایل خود را با فرمت SRT و با UTF-8 ذخیره کنید.
